1
00:00:01,000 --> 00:00:03,800
__Podnaslov Ganteng Permanen__

2
00:00:13,229 --> 00:00:14,229
Bok!

3
00:00:15,550 --> 00:00:16,550
Zdravo?

4
00:00:18,387 --> 00:00:20,720
O da, ovaj tip je prava nevolja.

5
00:00:20,889 --> 00:00:24,077
Oboje okreću njegovu bedditching
Alfredo u dva

6
00:00:24,101 --> 00:00:27,289
sekundi i čekaj me
ponuditi da ubaci ček.

7
00:00:27,391 --> 00:00:28,911
Možeš li mi vjerovati?

8
00:00:31,940 --> 00:00:32,940
Zdravo?

9
00:00:33,770 --> 00:00:36,370
To je moja baterija.
Nazvat ću te sutra.

10
00:00:36,751 --> 00:00:37,751
U redu.

11
00:00:37,801 --> 00:00:38,801
Bok.

12
00:00:38,821 --> 00:00:39,821
hej

13
00:02:52,675 --> 00:02:55,290
Započnimo dan s
pretpostavka da nemam ništa bolje

14
00:02:55,314 --> 00:02:57,475
raditi sa svojim životom nego hodati
ti kroz neke statistike.

15
00:02:57,542 --> 00:02:59,109
Rekao bih da je to prilično sigurna pretpostavka.

16
00:02:59,302 --> 00:03:02,406
Slušati. Urbani mit o kriminalu
cijene i prijema u hitnoj službi

17
00:03:02,430 --> 00:03:03,958
vrhunac s punim mjesecom je istina.

18
00:03:04,581 --> 00:03:07,329
Kao što svatko može vidjeti iz ovih
grafovi osim možda malle.

19
00:03:07,421 --> 00:03:10,469
Sad definitivno lunarni ciklus
ima učinak na sve.

20
00:03:10,493 --> 00:03:13,489
Nedavno je Chicago imao
neuobičajeno visok iznos

21
00:03:13,513 --> 00:03:15,717
ubojstava koja se događaju
oko punog mjeseca.

22
00:03:15,760 --> 00:03:18,820
Prošlog mjeseca 23 muškarca i žene
ubijeni su u razdoblju od tri dana.

23
00:03:19,059 --> 00:03:21,392
I evo statistike koja je postala stvarna.

24
00:03:21,461 --> 00:03:23,141
Jennifer Helms, 28 godina.

25
00:03:25,078 --> 00:03:28,214
Neobično i to ona
pronađen je samo djelomično pojeden.

26
00:03:28,616 --> 00:03:32,412
Pun mjesec, pojedene žrtve.
Govorimo li o vukodlacima?

27
00:03:32,694 --> 00:03:36,918
Vukodlaci su mitski izraz
za prispodobljene dužine grla, grla.

28
00:03:37,458 --> 00:03:40,582
Ljudska životinja
hibridi koji se transformiraju s

29
00:03:40,606 --> 00:03:43,606
mjesečev ciklus udio fizikal
karakteristike s očnjacima.

30
00:03:43,655 --> 00:03:44,955
Drugim riječima, vukodlaci.

31
00:03:45,265 --> 00:03:48,197
To je zarazno stanje
širiti mutagenim putem

32
00:03:48,221 --> 00:03:49,753
virus koji može biti
prošao kroz ovo živ.

33
00:03:49,819 --> 00:03:50,859
Kao gripa.

34
00:03:51,057 --> 00:03:51,817
Da.

35
00:03:51,841 --> 00:03:54,105
O'Malle, ako se gripa destabilizira
svoju DNK i vratili

36
00:03:54,129 --> 00:03:56,545
svoju staničnu strukturu natrag u
divljaštvo prije ljudske evolucije.

37
00:03:56,763 --> 00:03:58,871
Pa kakve žrtve rade
idu za njima? Tko je u opasnosti?

38
00:03:58,895 --> 00:04:01,047
Svatko tko je u krivu
mjesto u krivo vrijeme?

39
00:04:01,126 --> 00:04:02,406
Grla se kreću tako brzo.

40
00:04:02,698 --> 00:04:04,964
Njihovi otisci stopala udaljeni su nekoliko metara.

41
00:04:05,045 --> 00:04:06,645
Tako su moćni.

42
00:04:06,994 --> 00:04:08,694
Noge im kopaju rupe u asfaltu.

43
00:04:08,800 --> 00:04:12,172
Drugim riječima, sretno u pokušaju
uhvati ove stvari. Ja ostajem kod kuće.

44
00:04:12,295 --> 00:04:15,879
Sada je nemoguće identificirati se
grla u njihovom ljudskom stanju.

45
00:04:16,339 --> 00:04:19,139
Dakle, večerašnji pun mjesec je naša prilika.

46
00:04:24,851 --> 00:04:25,851
Sretno.

47
00:04:26,534 --> 00:04:29,001
I hej, idemo čudovišta vani.

48
00:04:29,622 --> 00:04:32,982
Dakle, imate li samo beskorisno
pametne stvari za reći jutros?

49
00:04:33,058 --> 00:04:36,258
Ili imate kakvu ideju
kako uhvatiti ove stvari?

50
00:04:36,686 --> 00:04:39,758
Može jedan iz Colomaya
i jedan iz Colombyja?

51
00:04:39,789 --> 00:04:40,909
Ja sam van toga.

52
00:04:42,498 --> 00:04:45,110
Pretpostavljam da planiraš
koristeći Carla da nam pomogne

53
00:04:45,134 --> 00:04:46,586
locirati gdje su grla
večeras će loviti.

54
00:04:46,676 --> 00:04:49,448
bolje mi je. On to radi
gunđati rade od nas.

55
00:04:49,682 --> 00:04:51,315
Jer sam jako uznemiren time.

56
00:04:51,505 --> 00:04:54,405
To je općenito
učinak koji ima na ljude.

57
00:04:54,564 --> 00:04:56,864
Zvala sam ga nekoliko puta bez učinka.

58
00:04:56,997 --> 00:04:59,909
Što znači da vjerojatno jest
radi nešto što ne bi trebao.

59
00:05:00,015 --> 00:05:01,548
Ali znam gdje ga mogu naći.

60
00:05:01,730 --> 00:05:02,730
Oh.

61
00:05:02,731 --> 00:05:04,755
Znaš kad si
u kućnom pritvoru i oni

62
00:05:04,779 --> 00:05:07,503
zaključati elektroničko praćenje
uređaj za vaš gležanj?

63
00:05:07,708 --> 00:05:08,528
Stavi mu jednu.

64
00:05:08,606 --> 00:05:11,934
Ne. Brinuo sam se da će
obiji bravu i skini je.

65
00:05:12,026 --> 00:05:14,292
Pa sam ga natjerao da pojede odašiljač.

66
00:05:14,697 --> 00:05:17,397
Mislio sam da ćemo moći
nađi ga barem za sljedeći

67
00:05:17,421 --> 00:05:20,421
osam do deset sati, ovisno
na ono što je doručkovao.

68
00:05:20,428 --> 00:05:23,328
Ne želim čuti
krvavi detalji, zar ne?

69
00:05:24,045 --> 00:05:25,045
Da gospodine.

70
00:05:44,836 --> 00:05:49,828
Razbio sam sve dokaze s mjesta zločina
do sada, sudeći po otiscima stopala.

71
00:05:50,503 --> 00:05:54,547
Hvala. Pronađen na zločinu
scena, grla love u čoporima kao vukovi.

72
00:05:54,824 --> 00:05:58,156
Ali za razliku od vukova, oni proždiru
ljudi usred Chicaga.

73
00:05:58,233 --> 00:05:59,933
Nije važno ako
jesi li muškarac ili žena.

74
00:06:00,011 --> 00:06:02,044
Grla su ubojice s jednakim prilikama.

75
00:06:02,376 --> 00:06:03,976
Crowbar ti lijepo stoji.

76
00:06:05,534 --> 00:06:08,434
Dakle, pop printovi potvrđuju
Raddenovo istraživanje.

77
00:06:09,642 --> 00:06:11,775
Throats čopori uvijek imaju deset članova.

78
00:06:11,907 --> 00:06:14,174
Dakle, moramo ih pronaći sve zajedno.

79
00:06:16,833 --> 00:06:19,700
A mi ga prije svega moramo pronaći.

80
00:06:28,254 --> 00:06:30,321
Koji je tvoj problem, O'Malley?

81
00:06:30,332 --> 00:06:31,412
Nisam radio ništa.

82
00:06:31,446 --> 00:06:32,679
Vi ste oblagali kuću.

83
00:06:32,690 --> 00:06:34,657
Što smo te uhvatili na odlasku?

84
00:06:34,814 --> 00:06:38,974
Apsolutno se nisam bavio
bilo kakvu kriminalnu aktivnost.

85
00:06:39,004 --> 00:06:44,124
Znaš, to mora biti tako bolno za tebe
živjeti život tako je sumnjiva osoba.

86
00:06:49,680 --> 00:06:51,360
Ovo nije provala.

87
00:06:51,678 --> 00:06:53,478
To je politička izjava.

88
00:06:54,139 --> 00:06:56,272
Ne poštuju moj narod.

89
00:06:56,989 --> 00:06:59,853
Pravo. Slušaj, trebamo a
olovo na napade grla.

90
00:06:59,872 --> 00:07:01,572
Pitat ću je kad budem imao priliku.

91
00:07:01,630 --> 00:07:03,930
Ne, trebamo ne. mi smo
ići ću večeras u lov.

92
00:07:03,938 --> 00:07:05,618
Ne, to nije mcroquet.

93
00:07:06,576 --> 00:07:08,256
Dobro, pitat ću je.

94
00:07:11,670 --> 00:07:13,150
Slušaj, trebam tvoju pomoć.

95
00:07:13,214 --> 00:07:15,750
Postoji hrpa likana
istražuje u posljednje vrijeme u gradu

96
00:07:15,774 --> 00:07:17,754
i moram znati što
oni će biti večeras.

97
00:07:17,797 --> 00:07:20,397
Pa, zaboravi onda.
Što si ti dobar?

98
00:07:21,486 --> 00:07:23,086
Bok, Stephanie tamo.

99
00:07:23,154 --> 00:07:25,834
Ne, a njezina sestra? Kako se ona zove?

100
00:07:26,015 --> 00:07:28,515
Luke?
Da, tražim likanske sonde.

101
00:07:28,527 --> 00:07:31,383
I saznao sam do večeras
jer je pun mjesec.

102
00:07:31,464 --> 00:07:33,664
Ne, ne vukodlaci, likanske sonde.

103
00:07:33,867 --> 00:07:36,815
Kako stoje stvari u potrazi
likana za radnju za uštedu?

104
00:07:37,045 --> 00:07:38,778
Ne, večeras ne mogu pomoći s tunelom.

105
00:07:38,827 --> 00:07:40,027
Možda sutra.

106
00:07:40,180 --> 00:07:43,064
Javi mi čim
točno smo ispod trezora.

107
00:07:43,146 --> 00:07:44,446
To je likansko grlo.

108
00:07:44,693 --> 00:07:46,213
L, Y.
Vidimo se kasnije.

109
00:07:46,971 --> 00:07:48,331
Da, Eddie Carl.

110
00:07:48,687 --> 00:07:51,523
Slušaj, nekako sam
pod vremenskom stiskom ovdje,

111
00:07:51,547 --> 00:07:54,083
ali moram znati
o ovim likanskim sondama.

112
00:07:54,344 --> 00:07:55,344
jesi li

113
00:07:55,850 --> 00:07:56,890
To je sjajno.

114
00:07:56,919 --> 00:07:58,119
Znaš što će biti večeras?

115
00:07:58,277 --> 00:08:00,344
Sve dok oni ne znaju, ti znaš.

116
00:08:00,560 --> 00:08:02,240
shvaćam
Hvala, Eddie.

117
00:08:25,525 --> 00:08:26,725
Hajde, Eddie.

118
00:08:45,420 --> 00:08:46,420
Zaokrenuti.

119
00:08:47,590 --> 00:08:51,110
U crvenoj aktivnosti u sjevernom kvadrantu,
kreće se brzo.

120
00:08:51,496 --> 00:08:53,696
Moraju biti oni.
Delgado? Sada.

121
00:08:55,465 --> 00:08:58,132
Ne puštajte ove stvari iz parka.

122
00:09:02,601 --> 00:09:03,601
Zamagliti?

123
00:09:04,069 --> 00:09:05,749
Ove stvari nazivaju se mravima.

124
00:09:10,095 --> 00:09:11,775
Sve su brži.

125
00:09:12,113 --> 00:09:14,833
Ne svi.
Jedan od njih prelazi u drugi kvadrant.

126
00:09:15,022 --> 00:09:16,302
Hvala ti, Kate.

127
00:09:27,006 --> 00:09:28,286
Odlazim odavde.

128
00:09:55,838 --> 00:09:58,305
To je bilo nevjerojatno riskantno i glupo.

129
00:09:58,540 --> 00:09:59,580
Hvala, radi.

130
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
Bok.

131
00:10:20,722 --> 00:10:22,622
hej
lijep dan

132
00:10:36,042 --> 00:10:39,394
Sve što želim reći je da ste imali sreće
sa lycan sondama, zahvaljujući meni.

133
00:10:39,424 --> 00:10:42,648
Zahvaljujući specijalnoj jedinici
taktički tim koji je stavio svoje živote

134
00:10:42,672 --> 00:10:45,996
na vezi, a bili smo samo
u stanju uhvatiti jednu od sondi.

135
00:10:46,090 --> 00:10:48,738
Ne bi bilo ništa da sam
nisam ti rekao kamo da ideš.

136
00:10:48,773 --> 00:10:49,753
Što želiš, Carl?

137
00:10:49,925 --> 00:10:53,189
Kakav zločin hoćeš od mene
previdjeti i razmijeniti?

138
00:10:53,334 --> 00:10:54,334
Ništa.

139
00:10:54,625 --> 00:10:56,425
Samo malo zahvalnosti.

140
00:10:56,689 --> 00:10:59,989
Oprostite na mojoj ciničnosti, ali ja
smatrao da je to krajnje sumnjivo.

141
00:10:59,990 --> 00:11:01,890
Nisam ništa napravio
trebate previdjeti.

142
00:11:01,940 --> 00:11:02,540
U zadnje vrijeme.

143
00:11:02,542 --> 00:11:07,010
Ali razmišljao sam, ako išta treba
doći u bliskoj budućnosti,

144
00:11:07,034 --> 00:11:09,494
Nadam se da se sjećaš
bila sam od velike pomoći.

145
00:11:09,526 --> 00:11:12,226
Fino. Zatvorit ću te za jednu
doživotnu kaznu umjesto dvije.

146
00:11:12,989 --> 00:11:14,669
Ti si velikodušan čovjek.

147
00:11:14,692 --> 00:11:16,525
Već su na ispitivanju, gospodine.

148
00:11:18,820 --> 00:11:20,180
Javi se na telefon.

149
00:11:20,198 --> 00:11:21,398
Pronađite svog doušnika.

150
00:11:21,576 --> 00:11:24,496
Vidi zna li on ili ono kako
pronaći ostatak čopora.

151
00:11:25,851 --> 00:11:26,851
Oprostiti.

152
00:11:28,447 --> 00:11:33,503
Kad je pun mjesec prošao, grlo
shvatite da se vratio u ljudski oblik.

153
00:11:33,731 --> 00:11:35,931
I proučavali smo ga dva tjedna.

154
00:11:35,972 --> 00:11:38,504
Nema dokaza da je on nešto
osim 100 posto ljudskog.

155
00:11:38,556 --> 00:11:41,716
Osim analize krvi koja
pokazati dokaz likantropirus.

156
00:11:41,810 --> 00:11:44,210
Vjerovali ili ne, on
poriče da je grlo.

157
00:11:44,466 --> 00:11:47,094
Iako imamo
video snimka njegove transformacije.

158
00:11:47,234 --> 00:11:49,942
Ove stvari doživljavaju
amnezija kad su životinje

159
00:11:49,966 --> 00:11:53,074
obliku, ili je to samo strategija
to deflect interrogation?

160
00:11:53,230 --> 00:11:54,797
Mislim da znam kako saznati.

161
00:12:01,251 --> 00:12:02,771
Upoznajte Bracea Kendalla.

162
00:12:03,383 --> 00:12:06,379
Moćni burzovni posrednik
kod Kaufmana, Richardson K.

163
00:12:06,403 --> 00:12:09,207
Mislio sam da si rekao on
bio potpuno ljudski.

164
00:12:13,972 --> 00:12:17,064
Ne znam tko si ti
ljudi jesu, ali ja znam

165
00:12:17,088 --> 00:12:19,380
ne moram razgovarati s
svatko bez odvjetnika.

166
00:12:19,733 --> 00:12:23,669
Pa, na vašu žalost, g. Kendall,
vaš status kanibalskog likantropa

167
00:12:23,693 --> 00:12:26,177
zamjenjuje vaša prava kao građanina SAD-a.

168
00:12:26,368 --> 00:12:28,268
Činite užasnu pogrešku.

169
00:12:28,486 --> 00:12:29,526
Ja sam nevin.

170
00:12:29,791 --> 00:12:32,057
To nikad prije nismo čuli.

171
00:12:32,119 --> 00:12:36,151
Jedina pogreška o kojoj govorimo
o tome grickaš ljude.

172
00:12:36,161 --> 00:12:39,361
Znate, gdje je to
dan njegove transformacije?

173
00:12:39,476 --> 00:12:42,343
Čekaj još dva tjedna i ja ću isto posrati.

174
00:12:44,094 --> 00:12:46,094
Pa, sad bih rekao da plus njegova naslovnica.

175
00:12:48,404 --> 00:12:52,884
Recite nam imena ostalih devet članova
ako imate spakiranog psa dječaka.

176
00:12:53,506 --> 00:12:55,373
Razgovarajte o tome što možemo učiniti za vas.

177
00:12:55,471 --> 00:12:58,271
Ne gubite vrijeme
pokušava pregovarati sa mnom.

178
00:12:58,563 --> 00:12:59,943
Ja to radim za život.

179
00:12:59,972 --> 00:13:03,116
I vjerojatno sam zaradio više ove godine
nego što ćeš napraviti u svom životu.

180
00:13:03,304 --> 00:13:06,380
Pa, barem se ne pretvaram u
velika doga jednom mjesečno.

181
00:13:06,538 --> 00:13:07,978

Ne osjećam bol.

182
00:13:08,282 --> 00:13:12,250
I za dva tjedna bit ću jak
dovoljno da vam otkinu glave.

183
00:13:12,522 --> 00:13:15,322
Tako da nema nikakve koristi za mene da se ovdje bavim.

184
00:13:15,707 --> 00:13:17,574
Ne dam ti ništa.

185
00:13:17,736 --> 00:13:18,736
Razdoblje.

186
00:13:24,025 --> 00:13:25,465
Evo mog problema.

187
00:13:26,218 --> 00:13:27,338
Ja mu vjerujem.

188
00:13:28,627 --> 00:13:29,627
Plan B.

189
00:14:01,473 --> 00:14:03,340
Hvala što ste odvojili vrijeme.

190
00:14:03,438 --> 00:14:05,771
hej Ti airbanks su bili
odvratan. Govorimo o štakorima.

191
00:14:05,877 --> 00:14:06,937
Ne njihov ukus.

192
00:14:06,977 --> 00:14:08,410
Ja sam vegetarijanac.
Želim tebe.

193
00:14:08,490 --> 00:14:10,426
Ne preživim kad
ti patiš zbog ovoga.

194
00:14:10,441 --> 00:14:11,674
Samo naslijepo pljačkaš ljude.

195
00:14:11,767 --> 00:14:14,115
Želiš li posao?
Želite vrijeđati jedno drugo cijelu noć.

196
00:14:15,197 --> 00:14:16,557
Daj mi minutu.

197
00:14:16,960 --> 00:14:18,893
Resetiraj alarme.
Učinimo to.

198
00:14:21,312 --> 00:14:24,736
Candle i još dva brokera u firmi
su poslali sjedeći komentar.

199
00:14:24,809 --> 00:14:27,045
Jednom mjesečno, svi
uzeti trodnevni odmor.

200
00:14:27,744 --> 00:14:29,244
To je vrijeme punog mjeseca.

201
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
Dobili ste.

202
00:14:30,728 --> 00:14:32,248
Vratit ću to natrag.

203
00:14:36,294 --> 00:14:40,198
I'm looking at Kendall and the
druga dva brokera, lotovi za klijente.

204
00:14:40,428 --> 00:14:41,932
Ne samo da imaju
vrhunski zarađivači, oni

205
00:14:41,956 --> 00:14:45,080
raditi preko 100 dolara tjedno
a nikad ne ručaju.

206
00:14:45,109 --> 00:14:47,737
Kendall nije spavala ili
jeli otkako smo ga uhitili.

207
00:14:47,754 --> 00:14:50,418
Pucanje ne mora imati potrebe
kada su u ljudskom obliku.

208
00:14:50,428 --> 00:14:54,500
Jedina mana je, jednom mjesečno,
postaju ubojiti čovjek koji jede psiho.

209
00:14:54,756 --> 00:14:58,988
Ima mnogo poslovnih momaka koji to rade
sretan što sam sklopio taj dogovor.

210
00:15:04,404 --> 00:15:07,284
Stanley Craig Richards.

211
00:15:07,758 --> 00:15:10,798
Upravo sam dobio poruku da si
ide samo 23 na fjučerse svinjetine.

212
00:15:10,869 --> 00:15:12,229
Preporučam 30.

213
00:15:12,901 --> 00:15:16,549
Možete li mi reći što
kog vraga misliš da radiš?

214
00:15:17,016 --> 00:15:19,249
Nije me briga što si mislio Stanley.

215
00:15:19,457 --> 00:15:22,357
To je ono što ja radim i
Radim to bolje od tebe.

216
00:15:22,907 --> 00:15:26,199
Tako ću razgovarati sa svojim klijentom
kad zarađuješ toliki novac.

217
00:15:26,278 --> 00:15:28,606
Imaš problem, uzmi
vaš račun negdje drugdje.

218
00:15:28,634 --> 00:15:31,098
Kako si sretan s dobivanjem
Vaš povrat na tržištu novca?

219
00:15:31,285 --> 00:15:32,285
Dobro.

220
00:15:32,916 --> 00:15:34,782
Tako da se razumijemo.

221
00:15:34,893 --> 00:15:36,573
Hajde, nemoj se ispričavati.

222
00:15:37,110 --> 00:15:38,790
Samo me pusti da radim svoj posao.

223
00:16:00,595 --> 00:16:01,795
Veliki Richards.

224
00:16:02,029 --> 00:16:04,929
hej Da, upravo sam dobio
na telefonu s njim.

225
00:16:05,023 --> 00:16:06,023
Kako je prošlo?

226
00:16:06,171 --> 00:16:08,238
Što točno onako kako sam rekao da bi.

227
00:16:22,158 --> 00:16:23,838
Bok, mogu li razgovarati s Eddiejem?

228
00:16:24,376 --> 00:16:25,943
Ili bi mu rekao da sam zvala?

229
00:16:26,098 --> 00:16:27,098
Oh.

230
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
Oh.

231
00:16:29,164 --> 00:16:30,844
Žao mi je što to čujem.

232
00:16:32,266 --> 00:16:33,266
Stvarno mi je žao.

233
00:16:45,884 --> 00:16:48,017
Hej, kako ide u Lakefordu?

234
00:16:48,023 --> 00:16:51,543
Pa, trebali ste
bio u trezoru prošli tjedan.

235
00:16:51,605 --> 00:16:54,677
Ako je i tunel zauzet
Dugo, nabavi još gnomova.

236
00:16:54,810 --> 00:16:56,310
Zar vi ne možete ništa učiniti sami?

237
00:16:56,473 --> 00:16:57,513
Oh. Moram ići.

238
00:16:59,092 --> 00:17:00,492
Kao da nas je mogao namirisati.

239
00:17:00,497 --> 00:17:01,497
Da.

240
00:17:01,619 --> 00:17:03,619
Kao da u Sondi imaju ozbiljna osjetila.

241
00:17:03,844 --> 00:17:04,977
Čak i kada nije cijeli film.

242
00:17:05,167 --> 00:17:07,367
Pa, njegovo ime je Craig Richards.

243
00:17:07,502 --> 00:17:09,802
On je jedan od tri brokera
iz firme. Identificirali smo njegove povraćanje.

244
00:17:09,833 --> 00:17:12,061
Problem je identificirati sve
ostali članovi čopora.

245
00:17:12,115 --> 00:17:12,895
Mogli bi biti bilo tko.

246
00:17:12,897 --> 00:17:14,464
A uhićenje Craiga neće pomoći.

247
00:17:14,470 --> 00:17:16,842
Kad se ne možeš činiti
da te stvari progovore.

248
00:17:16,842 --> 00:17:18,275
Hvala što ste to istaknuli.

249
00:17:18,320 --> 00:17:19,653
Samo pokušavam biti od pomoći.

250
00:17:19,675 --> 00:17:20,175
I neuspješno.

251
00:17:20,175 --> 00:17:22,371
Pažljivije smo pogledali Craiga
a druga dva za koja znamo

252
00:17:22,395 --> 00:17:24,491
pokušavajući vidjeti jesu li telefonski zapisi
odveo bi nas do ostalih.

253
00:17:24,642 --> 00:17:25,642
Ali ništa.

254
00:17:26,200 --> 00:17:28,640
Tri manja sedam do kraja. Ako mi
uhitite povraćanje, znamo za to.

255
00:17:28,664 --> 00:17:30,696
Barem ih imamo manje
ući u trag i ubiti.

256
00:17:30,741 --> 00:17:32,633
Ne, jer kada je
čopor se nađe kratak, to

257
00:17:32,657 --> 00:17:35,149
jednostavno ugrize i zarazi
novi ljudi s virusom.

258
00:17:35,516 --> 00:17:39,100
Što je nepovratno ako žrtva nije
dobio glavni antivirusni program u roku od nekoliko dana.

259
00:17:39,241 --> 00:17:40,241
Pravo?

260
00:17:40,676 --> 00:17:43,396
Dakle, moramo sve srediti
članovi čopora ili nitko.

261
00:17:43,418 --> 00:17:46,198
Kad znamo da mogu namirisati bilo koga,
nije milja za bacanje.

262
00:17:46,361 --> 00:17:48,718
Što je s doušnikom
tko nam je rekao gdje

263
00:17:48,742 --> 00:17:51,389
čopor bi bio
lov na zadnji puni mjesec?

264
00:17:51,413 --> 00:17:52,581
Carlova veza.

265
00:17:52,703 --> 00:17:53,703
Keaton.

266
00:17:54,345 --> 00:17:58,377
U redu. Dakle, moramo pronaći
neki način infiltriranja u čopor.

267
00:17:58,988 --> 00:18:01,255
Dakle, razmišljajmo izvan okvira.

268
00:18:01,288 --> 00:18:02,288
Benson?

269
00:18:03,016 --> 00:18:04,016
O'MUŠKO?

270
00:18:05,789 --> 00:18:06,789
O'MOŠKO!

271
00:18:39,772 --> 00:18:40,772
Oh!

272
00:18:43,487 --> 00:18:44,487
Zamrznuti!

273
00:19:09,822 --> 00:19:10,822
Nick!

274
00:19:13,199 --> 00:19:14,199
Ne brini.

275
00:19:14,811 --> 00:19:17,843
Nije bilo šanse da dobije
izaći živ iz postaje.

276
00:19:18,054 --> 00:19:20,521
Što si dovraga mislio da radiš?

277
00:19:20,624 --> 00:19:22,304
Razmišljanje izvan okvira.

278
00:19:45,774 --> 00:19:48,482
Očistimo O'Malaya
zdravstveno stanje u smislu napada.

279
00:19:48,662 --> 00:19:51,562
Zapravo, ugriz će
zacijeliti i obično brzo.

280
00:19:51,667 --> 00:19:52,667
Evo zašto.

281
00:19:53,574 --> 00:19:56,134
Ova krv je potpuno zasićena
sa lajkom i baci virus.

282
00:19:56,331 --> 00:19:58,065
Ali možete to popraviti, zar ne?

283
00:19:58,661 --> 00:20:00,828
U terminima O' Malay, ja sam Presby u Newteru.

284
00:20:00,988 --> 00:20:01,828
To je smiješno izbjegavanje.

285
00:20:01,836 --> 00:20:03,803
Govorim o antivirusnoj terapiji.

286
00:20:03,872 --> 00:20:06,864
Da. Možemo ga tretirati kao
sve dok imamo dovoljno vremena.

287
00:20:06,961 --> 00:20:07,901
Ili puno vremena.

288
00:20:08,186 --> 00:20:11,974
Maglovit. Uglavnom, Nick mora imati
dovoljno kao ljudski DNA za liječenje.

289
00:20:11,987 --> 00:20:15,675
Nakon što napravi kompletan
transformacija u bacanje, sve je gotovo.

290
00:20:15,965 --> 00:20:17,098
Tako da budemo na sigurnoj strani.

291
00:20:17,270 --> 00:20:18,270
Pet dana.

292
00:20:19,119 --> 00:20:22,371
Tijekom kojeg će malajski početi
pokazuju simptome infekcije.

293
00:20:22,522 --> 00:20:26,106
Pojačana osjetila, povećana
brzina, snaga, agresija.

294
00:20:26,752 --> 00:20:30,328
Pa što ako se ne uspije infiltrirati
čopor u ovom vremenu? Izvlačimo ga.

295
00:20:30,329 --> 00:20:31,689
Što ako ne možemo?

296
00:20:32,917 --> 00:20:35,784
Malay je bio dovoljno glup da preuzme ovaj rizik.

297
00:20:35,904 --> 00:20:38,437
Sada mora prihvatiti posljedice.

298
00:20:38,456 --> 00:20:42,104
Čekati. Svi se ponašate kao
ovo je jednostavno kad nije.

299
00:20:48,003 --> 00:20:50,470
Ljuta je na Nicka zbog onoga što je učinio.

300
00:20:51,084 --> 00:20:53,592
Ili razmišlja o
veći potencijalni problem.

301
00:20:53,928 --> 00:20:54,928
koji je?

302
00:20:55,404 --> 00:20:58,360
Da, simptomi
vatre nisu sve fizičke.

303
00:20:58,441 --> 00:21:02,217
Svaki dan, Nick prolazi
Nick gubi malo sebe.

304
00:21:02,466 --> 00:21:04,266
Od onoga što ga čini on bi.

305
00:21:16,606 --> 00:21:19,206
hej
Rezervirao sam ovaj put.

306
00:21:19,897 --> 00:21:21,577
Kako bi bilo da se izgubiš?

307
00:21:22,647 --> 00:21:24,087
Osjećate se kao spoj?

308
00:21:25,005 --> 00:21:26,838
Pa već se u nekom susrećem.

309
00:21:26,925 --> 00:21:29,637
Po riječima, ne osjećate
kao da te ispraše.

310
00:21:29,660 --> 00:21:32,160
Drugim riječima, nemam
osjećam se kao da gubim vrijeme.

311
00:21:32,325 --> 00:21:33,325
Što god.

312
00:21:35,231 --> 00:21:36,511
Što je tako smiješno?

313
00:21:36,949 --> 00:21:38,716
Ljudi koji ne žele dobiti batine.

314
00:21:40,619 --> 00:21:42,059
500 pobjedniku.

315
00:21:42,596 --> 00:21:44,276
Što kažete na tisuću?

316
00:21:47,756 --> 00:21:49,956
Ja sam ti pokazao svoj. Pokaži mi svoju.

317
00:21:50,726 --> 00:21:52,793
Ostavio sam novčanik u ormariću.

318
00:21:54,226 --> 00:21:55,906
Mislim da bi ovo trebalo poslužiti.

319
00:21:59,638 --> 00:22:01,705
Ovi lažnjaci su sve bolji.

320
00:22:02,977 --> 00:22:04,257
Vrlo je smiješno.

321
00:22:04,631 --> 00:22:06,431
Nećete se tako brzo smijati.

322
00:22:06,548 --> 00:22:08,481
Ne mogu pomoći. osjećam miris krvi.

323
00:22:09,258 --> 00:22:10,938
Znaš kako je to.

324
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
igrajmo se

325
00:22:46,052 --> 00:22:47,052
Lijepo.

326
00:22:48,728 --> 00:22:50,408
Sigurno si spreman za ovo?

327
00:22:50,591 --> 00:22:51,591
Da.

328
00:24:06,030 --> 00:24:08,230
Obično im mogu reći da sam odsutan.

329
00:24:08,639 --> 00:24:10,372
Mora da ste se upravo okrenuli.

330
00:24:10,413 --> 00:24:11,793
Prošli mjesec u New Yorku.

331
00:24:11,904 --> 00:24:15,296
Moj odvjetnički ured je premješten
ja ovdje odmah nakon ovoga.

332
00:24:17,241 --> 00:24:18,761
Eto ti opet.

333
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Hvala.

334
00:24:32,770 --> 00:24:35,250
Isus.
Uplašio me.

335
00:24:35,799 --> 00:24:37,832
Uspostavio sam kontakt s Craigom Richardsom.

336
00:24:37,906 --> 00:24:39,106
kakav je on

337
00:24:39,534 --> 00:24:42,302
Točno ono što biste pomislili.
Totalni i potpuni bijeli ovratnik ološ.

338
00:24:42,480 --> 00:24:44,160
Kupujete svoju naslovnicu?

339
00:24:44,556 --> 00:24:48,332
Sad misli da sam totalna i
potpuni bijeli ovratnik također.

340
00:24:48,735 --> 00:24:49,735
Dobro.

341
00:24:50,146 --> 00:24:51,146
Hvala.

342
00:24:51,435 --> 00:24:52,955
Imao bih pravo.

343
00:24:53,152 --> 00:24:54,152
ne hvala

344
00:24:55,307 --> 00:24:59,403
Postavio sam onoliko pitanja koliko i ja
mogao a da ne izgleda sumnjičavo.

345
00:24:59,775 --> 00:25:04,175
I, osim činjenice da ti
i vidim da izgleda inherentno sumnjivo.

346
00:25:04,325 --> 00:25:05,858
Do sada smo u svemu bili u pravu.

347
00:25:05,944 --> 00:25:08,324
Nekoliko članova
paker i Craigova firma, ostalo

348
00:25:08,348 --> 00:25:09,912
razbacane su posvuda
grada u različitim poslovima.

349
00:25:10,083 --> 00:25:10,523
Ali bez imena.

350
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
br.

351
00:25:11,733 --> 00:25:15,469
I mislio sam da je malo rano za to
tražiti popis članova grla.

352
00:25:15,540 --> 00:25:16,720
Je li ovo samo pitanje?

353
00:25:25,407 --> 00:25:26,407
jesi dobro

354
00:25:27,499 --> 00:25:29,232
Zapravo je prilično divlje.

355
00:25:29,677 --> 00:25:31,943
Kao da su mi osjetila eksplodirala.

356
00:25:31,960 --> 00:25:34,493
Sve stvari koje ovdje možete vidjeti mirišu.

357
00:25:35,977 --> 00:25:37,657
Dakle, uživaš?

358
00:25:38,340 --> 00:25:40,860
Zapravo si zabrinut za mene
završiti tako jednom?

359
00:25:40,887 --> 00:25:42,247
Samo se uvjeravam.

360
00:25:42,712 --> 00:25:44,392
Dakle, koji je sljedeći korak?

361
00:25:47,311 --> 00:25:49,711
Craig se želi naći sa mnom večeras.

362
00:25:50,080 --> 00:25:51,988
Ne znam koliko
od ostalih će donijeti.

363
00:25:52,075 --> 00:25:52,675
Gdje?

364
00:25:52,879 --> 00:25:54,346
Nema veze.
Ne možeš me pokriti.

365
00:25:54,436 --> 00:25:55,876
Nanjušit će te.

366
00:25:55,890 --> 00:25:57,590
Opusti se.
Imamo nekoliko dana.

367
00:25:58,234 --> 00:25:58,734
br.

368
00:25:58,775 --> 00:25:59,775
Dva dana.

369
00:26:00,321 --> 00:26:00,421
U redu.

370
00:26:00,433 --> 00:26:04,125
A ako ne možemo zamisliti moje članove
čopor do tada, vraćaš se.

371
00:26:04,626 --> 00:26:05,626
Deset.

372
00:26:05,945 --> 00:26:06,985
Uključujući i mene.

373
00:26:08,756 --> 00:26:10,276

Bio sam šala, Kate.

374
00:26:11,631 --> 00:26:12,671
Nije bilo smiješno.

375
00:26:12,689 --> 00:26:16,789
Nalazimo se iza kolodvora
kući večeras nakon što se sastaneš s Craigom.

376
00:26:16,963 --> 00:26:17,663
Naravno.

377
00:26:17,698 --> 00:26:18,698
obećaj mi

378
00:26:18,972 --> 00:26:19,672
Hvala.

379
00:26:19,690 --> 00:26:20,690
Da.

380
00:26:21,267 --> 00:26:22,387
Ja ću biti tamo.

381
00:26:23,546 --> 00:26:24,546
Što?

382
00:26:24,876 --> 00:26:25,976
Ne čuješ to?

383
00:26:26,704 --> 00:26:27,704
Ti si što?

384
00:26:37,145 --> 00:26:39,085
Sve sam rekao.
Oni su na drugom mjestu.

385
00:26:39,243 --> 00:26:40,243
Sada!

386
00:26:45,305 --> 00:26:48,205
Vrijeme je da razmislite
o dugom trajanju.

387
00:26:48,291 --> 00:26:49,291
Nick!

388
00:26:49,714 --> 00:26:50,774
Razmisli o ovome.

389
00:26:50,900 --> 00:26:52,767
Nick! hajde Daj mi ga.

390
00:26:52,849 --> 00:26:54,982
Dat ću ga redovnoj policiji.

391
00:26:56,840 --> 00:26:57,840
Shvatili smo.

392
00:26:59,334 --> 00:27:01,534
Ljudi, ubit ćete tog tipa.

393
00:27:06,502 --> 00:27:07,882
Trebao si ga vidjeti.

394
00:27:07,996 --> 00:27:10,729
Jedva se kontrolirao.On
was an apprehending a burp.

395
00:27:10,823 --> 00:27:12,023
Bio je u lovu.

396
00:27:12,366 --> 00:27:15,206
Bože, izgledalo je kao da je htio
da tom pljačkašu otkinem glavu.

397
00:27:15,238 --> 00:27:16,918
Ali Nick se zaustavio.

398
00:27:16,942 --> 00:27:17,742
Jedva.

399
00:27:18,101 --> 00:27:19,221
100% očekivano.

400
00:27:19,741 --> 00:27:22,193
Donosio je virus grla
njega bliže svojim primitivnim instinktima.

401
00:27:22,206 --> 00:27:24,570
Oh, kao da ubiješ drugog
hladnokrvno ljudsko biće?

402
00:27:24,849 --> 00:27:26,605
Ima tovarnu životinju
instinkti koji su u krdu.

403
00:27:26,774 --> 00:27:28,638
Mogu li ljudi ostati bez
resursi? Ubiti ili biti ubijen?

404
00:27:28,989 --> 00:27:30,589
Je li antivirusni tretman spreman?

405
00:27:30,724 --> 00:27:32,148
Pa, medicinski ljudi
reci da je samo pitanje

406
00:27:32,172 --> 00:27:34,800
spojiti O'Malleyja s
IV na nekoliko dana u ovom trenutku.

407
00:27:35,044 --> 00:27:36,511
Onda vratite O'Malleyja.

408
00:27:36,782 --> 00:27:37,782
Večeras.

409
00:27:38,144 --> 00:27:39,144
Da gospodine.

410
00:27:51,666 --> 00:27:53,346
Drago mi je vidjeti te, Nick.

411
00:27:53,452 --> 00:27:54,492
Poranio si.

412
00:27:55,182 --> 00:27:57,282
Uvijek stignem na sastanke prije vremena.

413
00:27:57,397 --> 00:27:58,677
Ne, tvoja okolina.

414
00:27:58,809 --> 00:28:01,709
Ključ za uzimanje
naredba interakcije.

415
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
Nick, Todd.

416
00:28:05,219 --> 00:28:07,727
Todd je najbolji parničar
u gradu ispod 30.

417
00:28:08,022 --> 00:28:08,722
Stvarno?

418
00:28:08,785 --> 00:28:12,177
Htio sam pogoditi možda
drugi ili treći odozgo.

419
00:28:12,831 --> 00:28:14,964
Za sada smo samo nas dvoje.

420
00:28:15,593 --> 00:28:17,626
Vidjet ćemo hoćeš li uspjeti upoznati ostatak.

421
00:28:17,736 --> 00:28:18,716
Ostalo najbolje?

422
00:28:18,915 --> 00:28:19,515
Dobili ste.

423
00:28:19,563 --> 00:28:21,563
To mislimo kad to zovemo darom.

424
00:28:21,807 --> 00:28:24,607
Dar da budete ultimativni natjecatelj.

425
00:28:24,651 --> 00:28:26,218
Nikad nisam morao jesti ili spavati.

426
00:28:26,417 --> 00:28:28,697
Ili sažaliti drugoga
tipa s kojim pregovaraš

427
00:28:28,721 --> 00:28:31,537
kao što si ti apsolutno
bušeći ga u zemlju.

428
00:28:31,613 --> 00:28:34,280
Biramo samo one koji to mogu podnijeti.

429
00:28:34,645 --> 00:28:37,045
To nam ostavlja problem, Nick.

430
00:28:37,495 --> 00:28:38,935
Nije me izabrao.

431
00:28:40,726 --> 00:28:43,126
Naučit ćemo vas kako koristiti dar.

432
00:28:43,413 --> 00:28:45,813
A vi nam dokažite da to zaslužujete.

433
00:28:46,433 --> 00:28:47,466
Što trebaš da učinim?

434
00:28:47,546 --> 00:28:50,013
Što misliš koliko smo daleko, Nick?

435
00:28:57,430 --> 00:28:59,763
Matematika nikad nije bila dobra.
523 stope.

436
00:29:00,731 --> 00:29:02,531
Bio sam u redu sa svojim verbalima.

437
00:29:03,170 --> 00:29:05,962
Ima li ovaj tip pameti
dupe odgovor za sve?

438
00:29:05,987 --> 00:29:06,987
Do sada.

439
00:29:07,083 --> 00:29:08,203
Ali vidjet ćemo.

440
00:29:08,816 --> 00:29:11,164
Dat ćemo izjavu
to je ili istina ili laž.

441
00:29:11,840 --> 00:29:13,707
Na vama je da odredite koje.

442
00:29:14,141 --> 00:29:15,261
ja slušam.

443
00:29:15,883 --> 00:29:20,467
Činjenica da si gotovo jedan od nas
znači da možete zapaliti vatru s ovog krova.

444
00:29:20,568 --> 00:29:21,568
Upravo sada.

445
00:29:22,211 --> 00:29:23,331
Skočite 523 stope.

446
00:29:23,981 --> 00:29:25,981
A nova stopala bolja ogrebotina.

447
00:29:26,692 --> 00:29:27,692
Tako.

448
00:29:27,790 --> 00:29:29,230
što ti misliš

449
00:29:29,554 --> 00:29:30,674
Istina ili laž?

450
00:29:31,711 --> 00:29:34,975
mislim ako ne skočim
s krova, gurnu me.

451
00:29:37,194 --> 00:29:39,861
Nije bitno je li to istina ili laž.

452
00:29:40,478 --> 00:29:42,158
Vrlo dobro u to, Nick.

453
00:29:42,413 --> 00:29:45,933
Sada kada je to slučaj,
što ćemo učiniti, Nick?

454
00:29:59,055 --> 00:30:00,788
Nemaš izbora.

455
00:30:03,835 --> 00:30:05,968
Možda imaš i muda.

456
00:30:24,516 --> 00:30:25,516
Nije loše.

457
00:30:27,627 --> 00:30:28,627
Perverzija.

458
00:30:51,121 --> 00:30:53,061
Pun je mjesec bio
dolazeći i Kendall je počela

459
00:30:53,085 --> 00:30:55,301
izlažući prvi znak
mijenjanja u bacanje.

460
00:30:55,530 --> 00:30:57,462
Tako je mentor počeo
dajući mu antivirusno

461
00:30:57,486 --> 00:30:59,918
da vidimo možemo li stati
njega od ispadanja.

462
00:31:00,089 --> 00:31:01,822
Bolje provjeri ovo.

463
00:31:04,436 --> 00:31:06,968
Rekli su da se pojavio
biti u velikim bolovima kao

464
00:31:06,992 --> 00:31:09,344
antivirusni je pokušao
boriti se protiv virusa bacanja.

465
00:31:09,378 --> 00:31:10,378
I izgubio.

466
00:31:10,527 --> 00:31:12,327
Zapravo, serum je djelovao.

467
00:31:14,250 --> 00:31:16,462
Sve su eliminirali
mutirane stanice iz

468
00:31:16,886 --> 00:31:19,882
Kendallino tijelo odlazi
samo ljudske stanice.

469
00:31:19,936 --> 00:31:21,869
Ali nije ostalo dovoljno ljudskih.

470
00:31:21,879 --> 00:31:23,319
Čekaj, čekaj, Shawn!

471
00:31:23,396 --> 00:31:26,108
Znači li to antivirusno
hoće li to učiniti Nicku?

472
00:31:26,180 --> 00:31:27,860
Znači da ne znamo.

473
00:31:28,277 --> 00:31:30,110
Kendall je bila bačena šest mjeseci.

474
00:31:30,209 --> 00:31:31,209
Nick ga ima.

475
00:31:31,534 --> 00:31:36,910
Ali ovo je definitivno ono što će biti
dogoditi mu se ako ne dođemo do njega na vrijeme.

476
00:32:16,054 --> 00:32:17,734
Hej, ne okreći se
okolo. To sam samo ja.

477
00:32:19,825 --> 00:32:22,025
Nick, što se dogodilo?
Daj da te vidim.

478
00:32:22,564 --> 00:32:24,264
Dobro sam, moraš mi vjerovati.

479
00:32:24,320 --> 00:32:27,688
gdje si bio
Prošla su dva dana otkako ste uspostavili kontakt.

480
00:32:27,691 --> 00:32:29,791
Rok na
antivirusno je bilo jučer.

481
00:32:29,960 --> 00:32:32,468
Pa shvaćate što
kakav rizik preuzimaš?

482
00:32:32,557 --> 00:32:34,237
Lov sutra navečer.

483
00:32:34,380 --> 00:32:36,344
Čopor se okupi
prije nego krenu u ubijanje.

484
00:32:36,453 --> 00:32:39,393
Bit će u starom zoološkom vrtu. sve
njih zajedno na jednom mjestu.

485
00:32:39,622 --> 00:32:41,122
Ne, moraš zaboraviti na sutra navečer.

486
00:32:41,124 --> 00:32:43,257
Morate odmah doći i liječiti se.

487
00:32:43,407 --> 00:32:44,407
ne mogu

488
00:32:44,886 --> 00:32:45,886
Zašto?

489
00:32:46,357 --> 00:32:49,357
Nećete ih uhvatiti sutra navečer.
Osim ako nisam tamo.

490
00:32:50,831 --> 00:32:52,031
Da te zaštitim.

491
00:32:55,263 --> 00:32:56,943
Je li to jedini razlog?

492
00:32:57,451 --> 00:32:59,451
Nismo sigurni u što da uđemo.

493
00:33:00,100 --> 00:33:01,100
nemoj

494
00:33:03,813 --> 00:33:04,813
Nick.

495
00:33:08,341 --> 00:33:10,021
Ne brini, dobro sam.

496
00:33:11,831 --> 00:33:13,511
Obećaj mi jednu stvar.

497
00:33:14,681 --> 00:33:17,348
Sutra navečer ako bude prekasno za mene.

498
00:33:18,731 --> 00:33:20,411
Učini što moraš.

499
00:33:26,995 --> 00:33:29,707
Naše oružje uvijek
bio učinkovit protiv otkucaja.

500
00:33:29,740 --> 00:33:31,852
Problem je bio prošli put
zapravo ih nismo mogli pratiti.

501
00:33:31,922 --> 00:33:34,490
Tako su opremili
taktički tim s infracrvenim nišanima?

502
00:33:34,561 --> 00:33:38,197
Bolje od toga. Ovo oružje je
zapravo kalibriran za vođenje otkucaja.

503
00:33:38,391 --> 00:33:40,743
Uglavnom, oni računaju
nadolazeći lupajući položaj

504
00:33:40,767 --> 00:33:43,019
i brzina za čovjeka
vrijeme reakcije u obzir.

505
00:33:43,191 --> 00:33:43,811
Prilagodite u skladu s tim.

506
00:33:43,810 --> 00:33:48,674
Hoće li nam dati šansu za ubijanje
pulsira prije nego što nas ubiju ili ne, Johne?

507
00:33:48,826 --> 00:33:50,334
Da.

508
00:33:50,358 --> 00:33:52,220
Ali neće moći
razlikovati

509
00:33:52,144 --> 00:33:54,406
između ostatka
čopor i njihov metež.

510
00:34:17,580 --> 00:34:19,260
Želim 100% zadržavanje.

511
00:34:20,236 --> 00:34:21,908
Znati s čime se suočavamo
i spremni smo za

512
00:34:21,832 --> 00:34:23,604
način na koji smo radili
za posljednju operaciju.

513
00:34:23,321 --> 00:34:26,329
Imamo mušku moć,
imamo vatrenu moć.

514
00:34:28,500 --> 00:34:30,700
Vincent, pretvori svoje privatno dijete.

515
00:34:31,720 --> 00:34:32,840
Ovdje sam, gospodine.

516
00:34:32,687 --> 00:34:34,695
Svatko ima naredbe
pokušati identificirati Nicka i

517
00:34:34,719 --> 00:34:37,367
odvojiti ga od
pakirati se, ali ako ne možemo...

518
00:34:38,391 --> 00:34:39,643
Razumijete što mora imati.

519
00:34:39,812 --> 00:34:40,812
razumi GOSPODINE

520
00:34:41,346 --> 00:34:45,234
Nisam dorastao ovome. Nitko ne očekuje
da budete dio ove operacije.

521
00:34:45,112 --> 00:34:46,392
To nije istina, gospodine.

522
00:34:46,603 --> 00:34:47,603
Nick je.

523
00:35:09,980 --> 00:35:12,924
Uočeni su
krenuvši prema mjestu.

524
00:35:13,225 --> 00:35:14,905
Svi se timovi sada prijavljuju.

525
00:35:16,146 --> 00:35:17,666
Provjerite timski problem.

526
00:35:19,540 --> 00:35:21,060
Charlie je došao provjeriti.

527
00:35:22,255 --> 00:35:23,775
Izgradite provjeru tima.

528
00:35:25,016 --> 00:35:26,536
Sada ekipa provjerava.

529
00:35:44,299 --> 00:35:46,232
Imamo infracrvene tipke na 10.

530
00:35:46,463 --> 00:35:48,143
Svuda su oko tebe.

531
00:35:48,308 --> 00:35:50,442
Imate dopuštenje za početak.

532
00:36:49,846 --> 00:36:53,558
Ovo je Charliejev tim.
Imamo još jedno ubojstvo u sektoru 4.

533
00:37:02,291 --> 00:37:04,691
Ovo je još uvijek do 1 u sektoru 5.

534
00:37:04,936 --> 00:37:06,203
Bit ćemo postavljeni za sektor 8.

535
00:37:06,670 --> 00:37:10,190
To su 3 potvrđena pada
i 2 od crvenog je ekipa 5 koja ide.

536
00:37:29,477 --> 00:37:31,597
Ovo je Bravo.
2 potvrđena ubistva.

537
00:37:32,891 --> 00:37:35,624
Alpha tim, imamo još 1 u sektoru 7.

538
00:37:36,008 --> 00:37:37,688
To ostavlja samo 2, gospodine.

539
00:37:37,923 --> 00:37:39,290
Za sada nije viđena gužva?

540
00:37:39,591 --> 00:37:43,431
Negativan. Negativan. negativno,
gospodine. Negativno, gospodine. Negativno, gospodine.

541
00:38:50,901 --> 00:38:55,001
u redu je Imamo ih
sve. Imamo ih ostale.

542
00:38:55,491 --> 00:38:57,891
Samo uđi.
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

543
00:38:58,621 --> 00:39:00,621
Sada se samo sjetite tko ste.

544
00:39:01,869 --> 00:39:04,336
Hej, ti si jači od ove stvari.

545
00:39:04,650 --> 00:39:05,650
Nick.

546
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
Nick.

547
00:39:08,676 --> 00:39:09,676
Nick.

548
00:39:26,829 --> 00:39:29,696
Upucao sam ga s 4 metka injekcije.

549
00:39:31,878 --> 00:39:33,945
Dupla doza antivirusa.

550
00:39:33,997 --> 00:39:36,063
Pa, onda će samo vrijeme pokazati.

551
00:39:47,681 --> 00:39:50,689
Nisi me morao izvlačiti
igra pokera. Dobio sam 87 dolara.

552
00:39:51,732 --> 00:39:53,412
U redu, u redu.

553
00:39:55,253 --> 00:39:58,453
Sjediš tamo i
gledajući me u oči.

554
00:40:01,713 --> 00:40:05,905
I reći mi da nemaš apsolutno ništa
u vezi s poslom Lakefront Seconds.

555
00:40:06,021 --> 00:40:07,381
Imate moju riječ.

556
00:40:08,118 --> 00:40:11,842
Nisam bio nigdje u tom području u
vrijeme kada je zločin počinjen.

557
00:40:11,864 --> 00:40:14,131
Osim, naravno, ako ne možete dokazati suprotno.

558
00:40:14,211 --> 00:40:16,871
I ono što sam spomenuo
nosiš jako zgodnu kravatu.

559
00:40:17,034 --> 00:40:18,301
Ne pokušavaj mi laskati, Carl.

560
00:40:18,453 --> 00:40:20,187
U redu.
Nije baš moj ukus.

561
00:40:21,486 --> 00:40:23,286
Ali mislim da je sasvim u redu.

562
00:40:23,189 --> 00:40:25,197
Opet sam sve ispočetka,
svijesti jutros.

563
00:40:25,225 --> 00:40:26,305
Procjena muškog tima.

564
00:40:26,601 --> 00:40:29,853
Kaže da je pretjerao
agresivni, impulzivni i oni

565
00:40:29,877 --> 00:40:33,129
preporučiti da se otpusti
od nasilnih tendencija.

566
00:40:33,206 --> 00:40:35,214
Drugim riječima, oni
ne mogu razlikovati.

567
00:40:35,238 --> 00:40:38,758
Zadnji put kad sam te vidio, ti
were firing at me point blank.

568
00:40:39,552 --> 00:40:41,352
Dakle, sjećaš se svega?

569
00:40:41,975 --> 00:40:43,175
Ne samo komadi.

570
00:40:44,549 --> 00:40:46,483
Ali sjećam se da sam ti došao.

571
00:40:49,557 --> 00:40:51,624
I preuzimam punu odgovornost.

572
00:40:52,349 --> 00:40:53,389
Što znači?

573
00:40:53,739 --> 00:40:56,491
Preuzimajući punu odgovornost mi
uopće te uvalio u nevolje.

574
00:40:56,430 --> 00:41:00,410
Što znači ako sam izgubio kontrolu, ako ne mogu
vjeruj sebi, sve se mijenja.

575
00:41:00,662 --> 00:41:02,995
I treba ti još jedan dio.
Oh, čekaj.

576
00:41:04,218 --> 00:41:05,218
hajde

577
00:41:05,806 --> 00:41:09,262
Što si učinio te noći
nije relevantno za to tko ste.

578
00:41:09,094 --> 00:41:11,502
Virus grla uzima
nad svojim racionalnim umom.

579
00:41:11,715 --> 00:41:16,515
Ne, nije me briga. Ili sam izgubio kontrolu
i pokušao sam te ubiti ili nisam.

580
00:41:16,317 --> 00:41:21,181
Izgled. Moj dojam je da ste nas poznavali
pokušajte na taj način unijeti protuotrov u vas.

581
00:41:21,860 --> 00:41:23,793
I zato sam krenuo na mene.

582
00:41:24,175 --> 00:41:27,631
Govorite li to zato što
daješ mi stanku?

583
00:41:27,919 --> 00:41:30,652
I zato što je to ono što stvarno mislite.

584
00:41:30,598 --> 00:41:32,798
Ima li doista razlike?

585
00:41:32,269 --> 00:41:33,902
Sva razlika svijeta.

586
00:41:34,041 --> 00:41:36,374
Jer to je ono što ja stvarno mislim.

587
00:41:37,091 --> 00:41:38,957
Nikad nisi bio na kontroli.